Übersicht

Über diese Website

Meine Familie lebte mehr als zweihundert Jahre in Danzig.

Mein Ur-Ur-Ur-Großvater Bernhard Theodor Haussmann kam um 1840 nach Danzig und baute dort eines der bedeutenderen Handels- und Reedereiunternehmen der Stadt auf. Er betrieb ein Kontor an der Hundegasse — heute Ulica Ogarna — handelte mit Getreide und führte eine Flotte von Segelschiffen, die auf der Ostsee verkehrten. Von 1858 bis 1868 gehörte er dem Stadtrat an. Sein Eintrag ist bis heute in der Gedanopedia erhalten, dem wissenschaftlichen Enzyklopädieprojekt zur Geschichte Gdańsks — ein ungewöhnlicher Grad an Dokumentation für einen privaten Vorfahren. Vor ihm waren auch Vorfahren aus einer anderen Familienlinie — die Rosenmeyers — als angesehene Kaufleute in der Stadt tätig, mit eigenem Zugang zum Artushof, der großen Handelshalle am Langen Markt, die jahrhundertelang das kaufmännische Herz Danzigs bildete.

Die Familienlinien reichen noch weiter zurück, bis ins 18. Jahrhundert, durch Generationen von Predigern, Musikern und Kaufleuten, deren Leben in Kirchenbüchern und Stadtarchiven festgehalten ist. Danzig war kein Durchgangsort für diese Familie. Es war Heimat — ununterbrochen, über mehr als zweihundert dokumentierte Jahre.

Die letzte Generation war meine Großmutter, die in Danzig-Langfuhr geboren wurde. Sie gehörte zu den Familienmitgliedern, die 1945 zur Flucht gezwungen wurden, als der Krieg die Stadt einholte. Einige schafften es auf den letzten Schiffen, die den Hafen noch vor dem Fall der Stadt verließen. Was sie zurückließen — ihre Häuser, ihre Dokumente, die Straßen, auf denen ihre Familie seit Generationen gelebt hatte — wurde fast über Nacht in einer anderen Sprache unzugänglich.

Hier beginnt dieses Projekt.

Das Forschungsproblem

Als ich begann, die Familiengeschichte aufzuarbeiten, stieß ich immer wieder auf dasselbe Hindernis: eine historische Adresse auf Deutsch, eine moderne Stadt auf Polnisch, und keine verlässliche Brücke zwischen beiden. Es gab vereinzelte Quellen, aber die umfassendste — eine Website namens danzig.at — war offline gegangen. Ihr Inhalt war schlicht verschwunden.

Diese Website ist zum Teil ein Versuch, diese Arbeit zu sichern und zu erhalten, und sie durch eigene Primärquellenforschung weiterzuentwickeln.

Was diese Website ist

Streets of Danzig ist ein dokumentiertes Nachschlagewerk für die historischen deutschen Straßennamen von Danzig/Gdańsk und ihre modernen polnischen Entsprechungen. Jeder Eintrag basiert auf Primär- und wissenschaftlichen Quellen: vor allem auf Walther Stephans Die Strassen Danzigs (erstmals erschienen 1911, überarbeitet 1954), auf städtischen Unterlagen und historischen Stadtplänen. Wo Sekundärquellen verwendet werden, sind diese angegeben. Wo die Quellenlage unsicher oder unvollständig ist, wird dies ausdrücklich vermerkt.

Das Ziel ist Vollständigkeit und Genauigkeit. Ein Straßeneintrag, der hier erscheint, wurde recherchiert. Für die Organisation, Übersetzung und Pflege der Inhalte setze ich ergänzend KI-Werkzeuge ein.

Was diese Website nicht ist

Dies ist keine Tourismuswebsite, und die Inhalte sind nicht maschinell generiert. Jeder Eintrag beruht auf tatsächlicher dokumentarischer Recherche. Die deutschen und polnischen Namenszuordnungen sind quellenbasiert, nicht angenommen. Die persönliche Familiengeschichte hinter dieser Website ist kein Beiwerk — sie ist der Grund, warum die Forschung überhaupt existiert, und sie bestimmt, welchen Quellen nachgegangen wird und wie eingehend.

Zu den Quellen und zur Methodik

Walther Stephans Werk bleibt die grundlegende Referenz für dieses Thema. Er hat die Straßengeschichte Danzigs mit einer Sorgfalt dokumentiert, die seither nicht übertroffen wurde. Wo seine Ausgaben von 1911 und 1954 voneinander abweichen, werden beide Versionen vermerkt. Die archivierten Inhalte von danzig.at werden als Sekundärquelle behandelt und wo immer möglich mit Stephan und anderen Quellen abgeglichen. Die Straßenumbenennungen nach 1945 sind anhand polnischer Stadtarchive und der einschlägigen wissenschaftlichen Literatur zur Polonisierung der Danziger Stadtgeographie dokumentiert.

Wer diese Website erstellt hat

Ich bin ein Nachkomme Danzigs — kein professioneller Historiker, aber ein Genealoge aus Notwendigkeit und ein Forscher aus Gewohnheit, mit zwei Jahrhunderten dokumentierter Familiengeschichte in der Stadt, über die ich schreibe. Ich habe diese Website aufgebaut, weil die Ressource, die ich brauchte, nicht existierte — und weil diejenige, die ihr am nächsten kam, verschwunden war.

Wer Danziger Familiengeschichte erforscht und eine Frage zu einer bestimmten Straße oder Adresse hat, [kann sich gerne melden]. Wer Zugang zu Quellen, Fotografien oder Dokumenten hat, die einen Eintrag verbessern könnten, ist herzlich eingeladen, sich zu melden.

Quellen

Bilder werden verantwortungsvoll eingebunden — entweder von Seiten mit entsprechender Genehmigung oder aus Facebook-Gruppen, die sich dem alten Gdańsk widmen.

Diese Website ist ein fortlaufendes Projekt. Weitere Quellen:

• Fotopolska: historische Aufnahmen aus dem alten Danzig und anderen heute polnischen Städten

• Wikipedia führt eine kürzere Liste von Straßennamen: Liste von Strassen Danzigs

Für alle, die es interessiert: Diese Website wird in den USA gehostet. Der gesamte Quellcode ist frei auf GitHub verfügbar, und die Inhalte werden in Contentful verwaltet. Regelmäßige Backups aller Inhalte werden ebenfalls auf GitHub gesichert.